1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
- (fugle kvidrer)
-(vinden blæser sagte)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(fugle kvidrer)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(kvist knitrer sagte)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(vinden blæser)
-(bladene rasler)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(høg kvidrende)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes fløjter)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(fløjter)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(høg kvidrende)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(fløjter)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(sagt):
Der går du.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Der. Du var sulten.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(griner)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
- (torden buldrer sagte)
-(hvisker): Det er det.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(elever, der reciterer latin)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(studerende fortsætter
reciterer latin)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(fortsæt med at recitere latin)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(træk vejret dybt)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(studerende fortsætter
reciterer latin)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(klukker sagte)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Gentag.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(kyllinger klukker)
-(hund gøer på afstand)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Good day, sir.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Good day to you.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Hvad bringer dig til Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Jeg underviser drengene her.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Latinlæreren.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
I've heard of you. (suk)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
What brought you
into the garden?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
- Øh...
-(chuckles)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
It's just a question,
master tutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ja, jeg, øh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Jeg formoder, at luften var frisk
herude, og...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
øh, jeg så dig med din fugl.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Det er en høg.
-(softly): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Må jeg?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Kom ikke for tæt på.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
He doesn't know you.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(hvisker):
Åh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(hawk murmurs gently)
-Hello, boy.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(grunts softly)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (griner)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-He likes you.
-(chuckles)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Hvad er dit navn?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
I shan't tell you.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(griner)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
You shall.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
I shan't.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Det skal du.
- Det vil jeg ikke.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Du fortæller mig det, når vi kysser.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes gasps softly)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Hvad laver du?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(træk vejret tungt)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(torden buldrer sagte)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Jeg hedder Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Hvor er du fra?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Have I said something?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Ingen.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Du ved ikke, hvem jeg er.
-Wait, I wish to see...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Du kan ikke se mig igen.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Åh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(door opens)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Where have you been?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
I was in the field
hjælper Bartholomew.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Et nyfødt lam har det dårligt.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nå, jeg... Jeg gik på marken.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Jeg så dig ikke der.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Well, I was there.
Tell her, Bartholomew.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
She was there.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Har du set
the new Latin tutor?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
The glover's son.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Drengene sagde, at han lige løb ud,
never returned.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
He was supposed
to give them lessons

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
at betale sin fars gæld.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Jeg har ikke set ham.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nå, burde have vidst bedre.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Som far, som søn.
-(spytter)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes sukker)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Du ved, det tror jeg godt du er

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
the prettiest girls
i sognet.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: We are.
-JOAN: One day,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Jeg skal have forstand på mig
-(dog barks)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
for alle bejlerne
that will come for you.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes er den ældste.
Hun gifter sig først.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Det vil hun ikke, hvis hun bliver ved
løber ud i skoven

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
som en sigøjner.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(kirkeklokken ringer)
-(busy chatter)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(clicking tongue)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(quiet chatter)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Where have you been?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Vi ventede dig
timer siden.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Jeg var...
- Jamen?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Jeg arbejdede.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sidde. Sidde.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Din aftensmad er næsten kold.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Øh, drenge, drenge!
- Hej. -Stop.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Der er nok til alle.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hvordan går undervisningen på Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
De drenge er ingen lærde.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Jeg undrer mig over tanken
af al den læring. - Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latin for drenge, der vil være
intet andet end fåreavlere.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Det er opsætning af luft.
-Nej, nej, nej!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Det gør det!
- Okay, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert griner)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Du hørte din mor.
Der er nok til alle.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Du taler dårligt om drengene
ved Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"De er ingen lærde."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Men jeg fortæller dig noget,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
de vil nogensinde være mere en mand
end du er.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
De bliver sat til ærligt arbejde,
i modsætning til dig.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Ubrugelig, uden handel,
dine fancy airs.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Al den uddannelse,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ikke et gram fornuft.
-(grynter)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Jeg lærer de drenge at betale

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
din gæld til den familie,
er jeg ikke?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(klukker): Din umådelige
mængden af gæld til denne familie.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Jeg er ikke...
- Stop!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Hvad med resten af familien
på Hewlands? Har du mødt dem?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Kun moderen.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Ikke den ældste datter?
-Ingen.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Det siges, at pigen er
barn af en skovheks.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Jeg har set hende,
vandrer på bagvejene alene

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
med en høg på armen.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
En høg ved Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Ja.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
De siger, hun tager ham med til
skov med hende uledsaget.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ja, men er du sikker på,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Den ældste datter beholder
en høg, ikke en tjenestepige?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Ja. Ja.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(høge skriger på afstand)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes nynner en melodi)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Hej.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Hvad laver du her?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Brought you this.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Hvad er det?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Det er, øh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
det er en ny handske til din fugl.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Jeg har en handske.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grinter)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(griner)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, vent.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Jeg ved, hvem du er.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Hvem er jeg?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nå, jeg... jeg kender dig ikke,
men jeg har hørt ting...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Jeg er datteren
af en skovheks?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ja. Folk siger, at
men jeg er ligeglad...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Jeg er min mors datter.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Jeg har lært mange ting
fra hende.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Hvad kigger du på?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Du.
-Hvorfor?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(griner)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Jeg... -Jeg troede, du var en mand
af ord, mesterlærer.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ja.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- Er du ikke?
-(stammer)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
At tale med mennesker er
nogle gange svært for mig.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Nå, fortæl mig da en historie.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- En historie?
-Ja.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Hvilken historie vil du have?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Noget der bevæger dig.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Okay.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Kender du historien
af Orfeus og Eurydike?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus er en mand af musikken.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Han har denne udsøgte stemme.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Hans spil med kithara,
som er en...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
is-er en harpe-lignende lyre,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
er så guddommelig,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
fuglene,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
udyrene, e-selv stenene
og træerne,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
de flyttede alle sammen
til rytmen af hans musik.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nu bliver Orpheus forelsket i
denne smukke nymfe, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Kort efter deres ægteskab,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice er bidt af en hugorm

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
og giftkurser
gennem hendes krop,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
og hun er dræbt.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Og Orpheus, fyldt med sorg,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
rejser til underverdenen
at tage hende tilbage.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Han charmerer dette
trehovedet hund, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Han forfører Hades
indtil endelig...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... han får lov til at tage
hans kærlighed tilbage med ham

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
til verden
af de levende, men...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... under én betingelse.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Hvad er det?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Hun må følge efter ham,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
og han må ikke vende sig om
at se på hende.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nu, som de begynder
deres opstigning,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus kan ikke høre
hendes fodtrin, så han lytter...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...og lytter og lytter
og lytter.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(suk)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Men det eneste han kan høre er
lyden af hans hjerteslag.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Og resten er stilhed.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Og da han nærmer sig
underverdenens porte...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(griner)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...han kan ikke beherske sig selv
længere.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Han vender sig om for at se på hende,
og hun er...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...fanget i underverdenen
for evigt.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(klukker sagte)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(sagt):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Det var en god historie.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Kunne du lide det?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Husk, bynke,
hvad du bragte ud i livet,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
hvad du læste på Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Du hedder Una,
den ældste plante.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Du trodser tre, du trodser 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
du trodser gift,
du trodser luftsygdom,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
du trodser rædslen
der forfølger landet.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Og du, vejbrød,
plantemor,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
du er åben mod øst
dog mægtig indeni.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Vognene krøb hen over dig,
kvinder red over dig.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Du modstod det hele,
og du skubbede tilbage.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: Er det sandt, at du
ved alt om en person

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
ved at røre ved dem her?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Ikke alt.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Da du rørte ved mig her,
hvad så du?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Jeg så et landskab.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Så du et landskab?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Rum, huler, klippetoppe,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tunneler og oceaner,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> dette dybe, mørke, sorte tomrum,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
uopdagede lande.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(elever, der reciterer latin)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(studerende fortsætter
reciterer latin)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Hun taler...
-(pen skrabepapir)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Hun taler, hun taler.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(hvisker):
Men blød,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
hvilket lys igennem
går vinduet i stykker?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Det er østen,
og Julie er solen.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...og dræbe...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...den misundelige måne.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(hund gøer på afstand)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(pustende)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
Hej.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Hej.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(pusten fortsætter)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Jeg ønsker at være håndfast til dig.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nej, det må jeg være
håndfast til dig.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Det vil ingen andre gøre.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Jeg vil tale med dig
stedmor og din bror,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
og selvfølgelig
de vil ikke blive enige, men...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(griner)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Jeg er ligeglad, fordi
Jeg har intet talent for at vente.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Jeg kan ikke holde ud at vente.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- Hvad med dine forældre?
-(griner)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Dine forældre vil aldrig blive enige.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(træk vejret tungt)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Følg mig.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(træk vejret tungt)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(tung vejrtrækning fortsætter)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes stønner)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Vent. Vente. W-Vent.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(pustende)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes stønner)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nej!
-Ingen!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(begge griner
og skriger legende)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grinter)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(begge puster)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> Min handske.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Dette er min mors handske.
- Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Hun kom ud af skoven...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...som sin mor</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> og hendes mor før hende.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Kvinderne i min familie</i>
<i> se ting...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...som andre ikke gør.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
RØVN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(snuser)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN og YOUNG AGNES:
Husk bynke,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
hvad du bragte ud i livet,
hvad du læste på Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Du hedder Una,
den ældste plante.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Du trodser tre, du trodser 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
du trodser gift,
du trodser luftsygdom,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
du trodser rædslen
der forfølger landet.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
RØVN:
Bartholomew, det vil hele.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Vil det lave et ar?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Det kan. Det er ikke nogen dårlig ting.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Lytte.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Hører du det?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Du skal være opmærksom
til dine drømme, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
De vil altid vejlede dig.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- God dag.
- God dag.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ja.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, hvad er, øh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
hvad er der sket?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Hendes mor har forvist hende
fra deres hus.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Hun er ikke min mor.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Huset hører til
til min bror, Bartholomew.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Jeg valgte at tage afsted.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Hun er med barn.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Åh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Siger det er din.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes griner)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- Er det? Din?
- Øh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Barnet i maven,
har du lagt den der?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Det gjorde jeg.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- Vi er håndfaste, mor.
- Vi vil aldrig tillade det!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Der er ingen synd i det.
-Jeg er bange for, at du får brug for det

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-vores samtykke, og vi vil...
-Der er ingen synd i det!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...det vil vi aldrig
giv det, nogensinde!
- Okay!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Hvad?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Du er blevet forhekset.
-Ingen.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Jeg ville hellere have, at du tog til havet
end gifte sig med denne pige.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Mary.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Det er der ikke behov for.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Jeg er ikke i tvivl
vi kan komme til en aftale.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- MARY: John.
- JOHN: Hys, kvinde.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Jeg er sikker på, at du er ivrig

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
at se din søster
foran alteret.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Jeg er sikker på, at du helst ikke vil
se din dreng

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
slæbt for den uhyggelige domstol.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Det er der ikke behov for.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
De sagde, at de er håndfaste.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Kun hvis jeg siger det.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Men hvorfor gifte sig</i>
<i> en lærd med pasty-ansigt?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Hvad nytter han?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Han har mere indeni sig
end nogen mand jeg nogensinde har mødt.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Alt vil ændre sig.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Du. Du vil ændre dig.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Jeg er allerede ved at ændre mig.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Der er for stille derinde.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Hvor i?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Det hus.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Hvad ville vores mor sige til os
hvis vi var bange eller usikre?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
At leve med åbne hjerter.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
BEGGE:
For at lukke den ikke i mørke

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
men at vende den mod solen.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes griner)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Han elsker mig for det jeg er,
ikke hvad jeg burde være.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Så skal du gifte dig med ham.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Tak.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Husk bynke...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(begge griner)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Sig det med mig. Sig det med mig.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Hvad du bragte til virkelighed,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(griner):
hvad du læste på Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Du hedder Una,
den ældste plante.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes griner)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
BEGGE:
Du trodser tre, du trodser 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
du trodser gift,
du trodser luftsygdom,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
du trodser rædslen
der forfølger landet.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Se på mig.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Se på mig.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(vinden suser stille)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(træk vejret tungt)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(træk vejret tungt)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(vinden suser)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(smertet stønnen)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(støn fortsætter)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(skrigende)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(stønner)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(træk vejret tungt)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(støn fortsætter)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(vinden hyler)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(skriger)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(gispende)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(vinden hyler)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(smertet stønnen)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(vindstød)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(træk vejret tungt)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(vinden hyler)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(vindstød)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (skriger)
-(vinden hyler)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(skriger og hyler
stop brat)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(hvisker sagte)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(fodtrin nærmer sig)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(baby kurrer)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(pustende)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(baby kurrer)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(baby kurrer)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(griner)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes griner)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Åh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Åh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(puster sagte)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(baby græder højt)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes griner)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hej.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(hvisker legende)
-(gråden stopper)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Se på det. Se på ilden.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, hvad er det?
-(fodtrin nærmer sig)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Vovsen slæbte noget ind.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Der er noget.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(babyfuser)
- Åh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Far kommer.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Hej.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(baby græder)
- (Agnes griner)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes taler sagte)
-(gråden fortsætter)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Sting skal være mindre.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-meget mindre.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ja.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Ubrugelig.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Okay, og nu...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
mindre.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Hvor skal du hen?
-Jeg går.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Kom tilbage til arbejdet.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(gryntende)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(puster skarpt)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Det var sidste gang
du vil nogensinde slå mig.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Forstår du det?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Forstår du?!
-Ja.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(bløde ridser)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(kophaner)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Min kære, det burde du
kom tilbage i seng.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Hvad skriver du?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Intet at bemærke.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Det er aldrig noget.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Jeg ved det ikke.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Måske når det er færdigt,
det vil...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Måske når det er færdigt.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Hvorfor læser du mig ikke
hvad har du skrevet?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, det er ikke--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Det - det er ikke færdigt.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(klukker)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Den er ikke færdig.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(træk vejret tungt)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(tys)
-(skriger)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- Stop det. Du vil vække barnet.
-(baby græder)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(hyser)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Det er okay.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Ingen.
-(gråden fortsætter)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes griner)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Jeg er ked af det.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(gråden fortsætter)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(stønner)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Jeg har fået for meget, øh...
- (hyser)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, jeg har haft
for meget at drikke.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(grynter)
-(gråden stopper)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
jeg har haft...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(stønner)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- Jeg har fået for meget at drikke.
- (hyser)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
- (suk)
- Hej.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
- Hvad er det?
-(grynter)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Giv mig din hånd.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Please, venligst,
venligst, venligst,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
please, please, please, please.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Hvad er du bange for
Jeg vil se?
- Stop venligst.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
At jeg er en voldelig
og farlig mand.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nej, det er du
ingen af de ting.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- Hvordan ved du det?
-Du er en god mand. Du er en...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Du er en god mand.
-(græder)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Du er en god mand.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Er det, du ønsker
at vi aldrig giftede os?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(suk)
Hvordan kunne du sige sådan noget?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Hvordan kunne du sige sådan noget?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Det er dig og Susanna
alt det jeg lever for.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Alt det jeg lever for.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- Hvad er det så?
-(stammer)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(suk)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Her. Se på mig.
- Bare stop!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Stop, stop. Venligst, venligst,
please, please, please, please.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
- Se på mig.
-(stammer)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Hør her. Lytte. Lytte.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Jeg er fortabt. (stammer)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Jeg har mistet min...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Jeg er gået vild.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Jeg skal bare--
øh, Agnes, jeg skal bare arbejde.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Han sover ikke.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Har han nogensinde tabt
hans temperament med dig? -Ingen.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Hvis han rækker en hånd op...
- Nej, det har han aldrig.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Det har han aldrig.
Han er vred på sig selv.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Han er syg med sig selv.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Han er en god mand.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Han er en god mand,
han er en god far,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
men han n-bruger mere.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Hvad kunne han have brug for
andet end hans familie og dig?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Han har dig.
- Han skal til London.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- London?
- Ja.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- Hvorfor London? - Fordi London er
hvor hele verden samles.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Måske kunne han forlænge
hans fars forretning der.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- Åh, du skynder dig igen.
- Hvem ved, hvad han kan være...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Jeg skynder mig ikke.
Han har brug for mere.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Nå, han har brug for ordentligt arbejde.
- Han er ikke af denne verden.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Manden har brug for ordentligt arbejde.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Hvad er der i denne lille by?
-Han kan ikke bare løbe væk.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Dette lille liv?
Denne lille ting, det vil...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(frustreret grynt)
...knus ham.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Han har brug for afstand
fra sin far.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Og du ville gå med ham
til London?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nej, jeg venter
indtil han er afklaret.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Der kommer snart flere af os.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- Endnu et barn?
-Ja. Ved sommerens slutning.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(håner) Så er det ikke nu
tid til at sende ham væk.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Jeg mister ham.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Jeg er allerede ved at miste ham.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Du mister ham
hvis du sender ham væk.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nej, jeg ved, jeg ved det
vores kærlighed vil holde os stabile.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Behage.
Vil du tale med hans far?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Han vil lytte til dig, hvis du
foreslå ham at tage til London.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Behage.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MAND:
<i> Jeg burde finde logi.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Vær nær floden,
tæt på garverierne.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Men jeg får at vide, at strømmene
i floden er farlige

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
og at du skal engagere dig
en erfaren bådsmand

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
hver gang du krydser,
og det vil jeg være sikker på at gøre

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
hver gang, det lover jeg.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Og jeg vil tænke på dig
og Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
med hvert øjeblik, der går.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Og jeg vil finde os
logi i London,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
og det skal vi alle være
sammen igen.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ved du stadig ikke
om det er en dreng eller en pige?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(suk) Nej.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Ved ikke hvorfor.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
har du ikke sagt
at du ville
altid have to børn?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ja.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
To børn ved mit dødsleje.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nå, så her er den anden.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes griner)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- Vi siger ikke farvel.
-Ingen.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Få... Gå.
- (suk)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(torden buldrer)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(træk vejret tungt)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(træk vejret tungt)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Skal du et sted hen?
-Nej, jeg er bare...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ja, jeg skal til søen...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Du skal ikke i skoven.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Det skal jeg.
-Nej, det må du ikke. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Du... du er nødt til at lade mig
gå derhen.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(stammer) Lad mig gå derhen!
-Frøken Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Du må lade mig gå!
- Floden er sprængt sine bredder!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Der er ingen måde...
- Lad mig!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Der er ingen måde at komme
til skoven. - Lad mig! Ingen!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Vi har alt klar
for dig. - Min baby!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nej, min-min baby.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(torden buldrer)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(græder):
Jeg kan ikke.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(stønner)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(mumler utydeligt)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Jeg vil ikke have min baby
i dette hus.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ikke i dette hus.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nej.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Floden.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Tys, tys, tys, tys. Hys.
-Nej, nej, nej, nej.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Han talte om floden.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Floden er farlig.
Han kan blive fejet nedstrøms!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(skrigende)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, alt er godt med ham.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Kan du ikke huske
hans sidste brev?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-JORDEMODER: Stop med skriget.
- (gisper)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Du vil vække hele byen.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(pustende):
Han lyder...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Han lød anderledes.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Nej, han havde gode nyheder til os.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Teatret.
-Teater.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Han har en kontrakt
med spillerne

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
at lave handsker til teatret.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Til handskerne. Til handskerne.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes stønner)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, stil nu.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Hys. Hys. Hys.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Bær ned. Bær ned.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(skrigende)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(skriger højere)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(baby græder)
-JORDEMODER: Ah! Åh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Der går vi.
-MARY: Det er en dreng.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Der går vi.
-(griner)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
God dreng. God dreng.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(gråden fortsætter)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Det er en dreng.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(træk vejret tungt)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Det er en dreng.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary griner)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Min dreng.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (træk vejret tungt)
-(Mary tysser)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Tak.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mumler forpustet)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(gisper)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(stønner)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(støn fortsætter)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
Hvad er det? Hvad sker der?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
JORDMODER:
Hun begynder igen.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Du får tvillinger, min pige.
- MARY: Kom så, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Her. Hurtigt.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Tag ham.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes stønner)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Nej, nej.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
To stående ved mit dødsleje.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(træk vejret tungt)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Jeg har altid troet
at det ville være...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
at de ville være mine børn.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Og nu...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
nu ser jeg, at det bliver dig.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Vi skal have dig
til taburetten.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Det kommer. Det er her.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Ingen.
-Kom nu. Kom op. Op, op.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
jeg kan ikke... jeg...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- Det kan jeg ikke.
-(kvinder grynter)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- Gå.
- Jeg skulle aldrig have...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
jeg kan ikke...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Jeg kan ikke klare det.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Jeg tog fejl. Jeg tog fejl.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Jeg har det... (mumler)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Han... Han er her ikke.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(græder):
Han er... Han er her ikke.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, du kan...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
og du skal.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Jeg kan ikke.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(snyser, kys)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary snuser)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Du kan...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
og du vil.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Din mand er født her
i dette rum.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Han tog sit første åndedrag
der ved vinduet.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(suk) Vær venlig.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Lad venligst dette barn leve.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Lad dette barn leve. Behage.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Vil du lade ham...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Lad ham komme tilbage
og være sammen med sit barn.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Behage.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Lad ham tænke venligt
af mig altid.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Husk mig.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(gisper)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mor.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mor.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mor? (træk vejret tungt)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(tysset snak)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
KVINDE:
Bare for svag.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Hun havde for mange smerter.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Jeg mener, stakkels kvinde.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Hun blev bare svagere og svagere.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Jeg mener, det er bare
sådan nogle gange.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Hun-hun må have vidst det
enden var nær.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Det er bedst ikke at tale om hende
til børnene.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Tryggere med en anden mor.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Så ung.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
De husker hende måske ikke.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(græder): Mor!
- Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Mor, nej!
- Nej, nej. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Barn. Barn.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mor, nej!
-Nej, nej, nej. Ch-Ch-Ch-- Nej.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nej!
-Ingen.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nej, lad mig se hende!
-Nej, nej!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Lad mig se hende!
-Ingen!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nej, mor!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- Agnes.
-Ingen!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(græder):
Mor. Jeg vil, jeg vil have min mor.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(græder)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Jeg vil have min...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(græder)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(trækker vejret rystende)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(stønner)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(snuser)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(skrigende)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(gispende)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
JORDMODER:
Åh! Her går vi! Det er en pige!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Det er en pige. Hun er...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(pustende):
Det er... Vent.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(blæser)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Kom nu. Kom nu.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Hvorfor græder hun ikke?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(jordemoder blæser)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Hvorfor græder hun ikke?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Hun lever ikke.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Lad mig få hende.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
JORDMODER: Du skal ikke kigge
på hende. Det er uheld.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Giv mig hende.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Jeg skal nok sørge for det
den får en ordentlig begravelse.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Giv mig mit barn!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(hvisker):
Mit barn.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, du har en lille dreng.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Lad mig bringe ham til dig,
og du kan give ham mad.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Pigen er kommet til himlen.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Hun er ikke kommet i himlen.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Jeg aflagde et løfte
den nat min mor døde.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Jeg vil gå til din kirke,
men jeg skal ikke sige et ord der.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(baby kurrer sagte)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(baby vejrtrækning)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objektet klirrer)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(fodtrin nærmer sig)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes gisper sagte)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(baby kurrer)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-JORDEMODER: Ja. Ja.
-(ler)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(suk)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Du vil leve.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Du vil leve.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Jeg vil sørge for
intet tager dig nogensinde væk.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(fugle kvidrer)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(børn sludrer svagt)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(latter)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Jeg kunne faktisk ikke finde det.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grinter)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Her.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfektionere.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Jeg fandt min hat.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Okay. Ja.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(griner)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Okay, tag den side.
Tag den side.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ja.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Og læg den her.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfektionere.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- Åh. Undskyld.
- Lad mig hjælpe dig.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(griner)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Det er ned af mit ansigt.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(begge griner)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Jeg er Hamnet.
-Jeg er Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Jeg er Judith.
-Jeg er Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet og Judith klukker)
-(løbende fodtrin)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Der bliver ikke løb
i dette hus.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Opfør jer,
venligst, som...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
herrer og herrer.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet og Judith griner)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Hvor skal du hen?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Ja. Han-han kommer.
Han kommer.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MAND:
Hej.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
Hej.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Det ved vi alle
de har byttet tøj.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Hvor længe skal vi
at lade som om vi ikke gør det?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Vi lader som om, så længe
de tror, de er ens.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hej.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Far, vil du hjælpe mig
med den græske passage

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
fra gårsdagens lektion?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, tænkte jeg
du havde allerede lært det.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Det gjorde jeg ikke, fordi
Jeg forlod min primer i skolen.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(klukker) Nå, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
du skal tage
dine studier seriøst.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Hvordan forventer du at blive bedre
hvis du ikke er...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(taler oldgræsk)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(gisper sagte)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(griner)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
I slyngler.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- Fik vi snydt dig?
- Selvfølgelig gjorde du det.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Du byttede plads
for at lure mig igen.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(kysser)
-(Hamnet og Judith fniser)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, kom her.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Kom her.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(mand griner)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(hvisker):
Kan du huske det

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
vi skulle gøre
til din mor?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
- Ja. - Kan du huske?
Er du klar til at gøre det? - Ja.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Okay. Gå hurtigt udenfor.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normal stemme): Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Bare træd mod...
-(klukker): Vent.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
En st--
Kom til højre. Trin.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(klukker):
Trin. En mere.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-En til.
-(begge griner)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(potte klirrer)
-(gisper)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet og Judith kagler)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes griner)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Hvornår skal vi tre mødes igen?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
I torden, lyn
eller i regn?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Når hurly-burly er færdig,
når slaget er tabt og vundet!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kagler)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Det vil være før solen går ned.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Hvor er stedet?
-På heden.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(griner)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Der for at mødes med Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Jeg kommer, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock kalder.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(mand griner)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(synger):
Fair er grimt og grimt er retfærdigt.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Fair er grimt og grimt er retfærdigt.
Fair er grimt og grimt er retfærdigt.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Fair er grimt og grimt er retfærdigt.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Hold musen gennem...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(legende hvin, latter)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MAND:
Godt gået!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Det var fantastisk!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Grav det dybt, og så
du flytter det hele til siden,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
og så lægger du den ned her.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Højre? Og så får du
jorden rundt om siderne,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
og så klapper du mere.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Og så får du
sådan nogle stykker.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Og du gnider det i dine hænder.
-(hænder gnider)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Hov. Og så tilbage! (grinter)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Gør dette.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Og når du er
gør dette, cirkel.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(griner):
Ja, sådan.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Parat?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Forward. Og tilbage.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Nu, parer, parer, parer.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
God. Igen.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(gryntende)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nu, efter den,
Jeg vil gøre det her,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
og du kommer af vejen.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Parat? Cirkel af.
Spin dit sværd.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nej.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Cirkel, drej dit sværd.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Kom nu frem.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(grynter) Og gå tilbage.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
En, to tre. (gryntende)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Af vejen! (grinter)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Meget godt. Igen.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, hvad hedder denne?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- SUSANNA: Timian. Timian.
-Rosmarin.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Timian. Timian. Timian.
- Timian. Timian.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(latter)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Jeg har blandet det sammen.
- Det er okay.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Denne...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- JUDITH: Nu, det er rosmarin.
- SUSANNA: Ja.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Og hvad er rosmarin til?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Putte det i æbler.
-JUDITH: Æbler.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Nej. Rosemary er til?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- At huske.
-(Judith taler utydeligt)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
At huske.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith griner)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(vinden blæser sagte)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Nu skal du gnide
alt dette i dine hænder.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Du blæser et lille ønske.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
At ønske ham på vej.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ja?
Og det er din hemmelighed med ham.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(fløjter)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Så du ham?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Så du ham ikke på himlen?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- Okay, gør det igen.
- (klukker sagte)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Gør et andet ønske.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(blæser)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(fløjter)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Se. Lige deroppe.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Se, bare der.
Så du ham?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Og han har alle dine ønsker
gemt i sit lille hjerte.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Så når som helst du vil
at huske ham,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
du skal bare gå...
(fløjter)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- Hvor skal du hen?
- (Judith fniser)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Hvad? Jeg fanger dig!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Jeg fanger dig!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(latter, legende snak)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Far?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(grynker sagte)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Er alt godt?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ja.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Hør, jeg vil have dig til at holde dig væk
fra din bedstefar.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Han vil ikke slå dine søstre,
men det er dig jeg bekymrer mig om

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
og jeg har brug for at vide, at du vil
vær sikker, når jeg ikke er her.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Du skal tilbage
til London igen?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ja, i morgen.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
I morgen?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Det er i orden.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Vil vi tage med dig denne gang?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nej, ikke endnu.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Jeg kommer til at savne dig.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Men jeg er nødt til at gå,
forstår du? jeg...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Jeg ved det.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Jeg forstår.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Det er godt.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
For jeg har brug for dig til at passe
din mor og dine søstre.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Vil du gøre det?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ja.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Vil du være modig?
-Ja.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(griner):
Ja?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Vil du være modig?
-Ja.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Vil du være modig?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hva?!
-Ja! Ja, jeg vil være modig!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Jeg vil være modig. Jeg vil være modig.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MAND: <i> Jeg har kigget på huse</i>
<i> for os i London.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Efteråret er på vej.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Og børnene bliver syge.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, hun er stadig
ikke stærk nok.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Hun får ofte overbelastning
i hendes bryst.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Og luften i London er...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Det kan vi ikke.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Men en dag snart, vil vi.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Vi kommer
til London med dig.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nej, det vil du ikke.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Du kommer aldrig.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Du har ventet på
sommerens varme skal passere...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... efterårets tørhed,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sneen og kulden.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Det tror du ikke på Judith
nogensinde vil overleve London.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Du ville gøre alt i din magt
at holde barnet i live.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Er det ikke hvad en mor
skal gøre?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Selvfølgelig er det det.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Så...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Jeg har besluttet at kigge
for jord uden for Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Det er der, du skal bo
med børnene.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
- Tak skal du have.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Åh! (inhalerer kraftigt)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Hvor er hun? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(griner)
-(kysser)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(klukker)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Der er han. (grinter)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
- (suk)
- (Agnes griner)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Kom her.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(mand grynter sagte,
griner)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(hvisker): Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Okay. Elsker dig.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes og mand griner)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Kom nu.
- Elsker dig.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(hvisker): Elsker dig.
-(Agnes rømmer sig)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Åh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Okay.
Kom her. (griner)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Husk hvad
Jeg fortalte dig, okay?
- Okay.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
God dreng.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Farvel.
- Farvel.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Farvel.
- Farvel.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ler): Hej.
-(ler): Hej.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes griner)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(puster sagte)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
- Hamnet?
-(gisper)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
- Åh.
- (græder sagte)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Kom nu. Kom her.
- (snuser)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(snuser)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Vis mig din hånd.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Hvad? Hvad ser du?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Jeg ser dig.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Voksen.
-(trækker vejret dybt)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Og meget stærk.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Og jeg ser dig i London
arbejde sammen med din far.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-I teatret?
-Ja.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Ved legehuset.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Hvad skal jeg lave?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Hvad vil du gøre, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Jeg burde være en af spillerne
med et sværd.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Et sværd?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ja.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Og jeg vil kæmpe imod det
den anden spillers sværd.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Vis mig.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Der bliver en frygtelig kamp,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
og alle der ser vil være
skræmt fra vid og sans.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(griner) Og hvem vinder?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Det skal jeg selvfølgelig.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Selvfølgelig skal du.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insekter summer)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(summende)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Noget har forstyrret dem.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Hvad kunne det være?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(suk) Vejret?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Måske noget i luften?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Bed Joan om at blive ved
børnene indenfor i dag.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(blæser)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(livlig snak)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(hunden gaber)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klikkende tunge)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(hund gøer)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(livlig snak)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(person der hoster)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(hammerslag)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(livlig snak og hamrende
fortsæt)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(vinden suser)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(blødt rytmisk trommespil)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(fløjte spiller forsigtigt med)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(abedukke kimrende)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(barnedukke grynter)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(abedukke
kimrende sagte)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(vandet skvulper)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(kvindedukke snakker)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(svagt hyl)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(torden buldrer sagte)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (i afstand):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Hvor er du?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(fodspor op ad trapper)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Vågn op!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Bageren fortalte mig
hendes kat havde killinger.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Vi skal se dem.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Der er otte, Judith. Otte!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Vi skal skynde os.
Det kommer til at regne.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
- (torden buldrer sagte)
-(regn falder)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Hvad er der galt?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Hvad er der galt, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, svar mig.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, vågn op.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, tak. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(fodtrin ned ad trappen
hurtigt)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(torden buldrer)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(gisper sagte)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Hvad er det?
- Det er Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(dråbekurv)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Hvor længe
har hun været sådan?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Siden jeg kom tilbage fra skole.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (hvisker):
Åh, min Gud.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(græder):
Hun har det.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Har hun ikke? (snuser)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Hun har pesten.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Har hun ikke, mor?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Find din bedstemor.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Bed hende om at komme.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Nu!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Hun brænder op.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Vi har brug for mere vand.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Lav et større bål
og varme mere vand op.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Vi har brug for varmt vand.
- MARY: Eliza, hent mere vand

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
og bring Bellis
fra køkkenet.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
En række kanel.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Kanel, det er godt
til at trække varmen ud.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed eller en rue. Timian, ja.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Du finder dem i rummet.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mor. Ja. -Den
andet bord. Den anden side.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ja, mor er her, min elskede.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Her, drik det her.
Det er rosmarin og gelé.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Alt vil være godt, hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Alt vil være godt.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, bliv hos.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mor er her.
Det er okay. Mor er her.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarber. Vi skal bruge rabarber
at rense maven,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
uddrive pesten.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Kan du gå og hente nogle?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mor er her. Det er okay.
Judith, vi er her alle sammen.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Susanna, træk også noget vand.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet og...
og Mary og Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Træk vand så snart du kan.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Hvorfor er han her ikke?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, skriv til din
bror og fortæl ham at komme.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(suk) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(suk)
Åbn din mund, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Åbn din mund.
Mor er her. Det er det.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Det er godt.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ja, du vil være sikker.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Du åbner munden.
Drik det ned.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Slug det ned. Mor er her.
Det er okay, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Mor er her. Det er okay.
-(hoster blidt)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Okay.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(skrapning af redskaber i skål)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(hvæser sagte)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Du har gjort alt, hvad du kan.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Jeg vil ikke lade hende krydse.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(vandet skvulper blidt)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Bedstemor, du havde tre
døtre, der blev taget.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Var de...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Var de ligesom Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(suk, snuser)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne var syv.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
De to andre var bare babyer.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
De havde alle hævelser og...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... feber som Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Din mor prøver at...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
holde styr på sit barn.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Det vil ikke virke.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(inhalerer kraftigt)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Det, der gives, kan være
taget væk til enhver tid.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(snuser)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Vi må aldrig lade
vores vagt ned.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Tag aldrig for givet...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...at vores børns
hjerter banker,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
at de trækker vejret,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
at de går og taler og...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...smil, argumenter, leg.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Glem aldrig et øjeblik
at de kan være væk.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(hvisker):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(græder sagte)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ild knitrende sagte)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(snuser)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Vær ikke ked af det.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Du skal have det godt.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(græder):
Jeg skal ikke.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ikke uden dig.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet græder sagte)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(gisper sagte)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Det er her.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Kan du se det, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(snuser)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Den holder øje med os.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Jeg vil sige, at den skal tage os begge.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Vi går sammen. (snuser)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Vend dig væk. (gisper)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Vend dig væk.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Det vil lave en fejl.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(snuser)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Det kan ikke skelne os fra hinanden.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(snuser)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Træk vejret med mig, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(træk vejret dybt)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(den dybe vejrtrækning fortsætter)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Jeg giver dig mit liv.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Du skal have det godt.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Jeg giver dig mit liv, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Jeg vil være modig.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Jeg vil være modig, far.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Jeg vil være modig.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Jeg vil være modig.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Jeg vil være modig, far.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Jeg vil være modig.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(snuser)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Jeg vil være modig.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(hest galopperende)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Hov.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(tys)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Hurtig som du kan.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(gisper)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(pustende)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet hvæsende vejrtrækning)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, det er du ikke
skulle være hernede.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Jeg er nødt til at tage dig op i seng.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(græder sagte)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mor.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mor.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mor.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(suk)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(hvisker utydeligt)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(snuser)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(fløjter)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(græder sagte)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (klynkende, gryntende)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Du skal åbne munden.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet hvæsende vejrtrækning)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- Alt bliver godt.
- (klynkende)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza hvisker utydeligt)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(hamnet stønner)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Mumler Agnes)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Han brænder.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Han brænder op.
-(smertet stønnen)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Det vil ikke sti--
Det vil ikke holde fast!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(objekter klaprer)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
En sten. Der er en sten.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Der er en sten ovenpå med
et hul i midten af den.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Ved hans seng.
Bring det ned. Jeg har brug for det.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Og, øh, salt. Få salt.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Få det. Kan du give det?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Kan du hente noget salt til mig?
så meget salt som du har.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Vand. Vi har brug for vand.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Han er... han er for varm.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Han brænder.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- Min kærlighed. Mor er her.
-(smertet stønnen)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Alt vil være godt.
Alt vil være godt.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Alt vil være godt.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Alt vil være godt.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, vær ikke bange.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Ingen grund til at være bange.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Alt vil være godt. Mor er her.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mor er her. Det er okay.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mor er her.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Se på mig. Mor er her.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Jeg vil aldrig nogensinde lade dig gå.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Forstår du?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Jeg vil aldrig nogensinde lade dig gå.
- (klynkende)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Jeg elsker dig.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Jeg elsker dig.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet græder)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(smertede skrigende)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, tag Judith med
køkkenet og holde hende der.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(græder):
Venligst!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Han har brug for mig!
- MARY: Bliv der.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Han har brug for mig!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Behage!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet stønner af smerte)
-(Agnes taler stille)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Baldrian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, du skal blive.
Hamnet, tak.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, tak.
Du skal blive hos os.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mor har brug for dig. Vi har brug for dig.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- SUSANNA: Stop! Nok!
- Bliv hos os. Bliv, bliv.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Vær venlig, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Lad ham være!
- Hamnet, tak!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Kan du ikke se det
det er for sent for ham!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Venligst, tak.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(græder):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(gisper)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(skrigende)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(gispende)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mumler)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Min søn er væk. (stammer)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(mumler)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Min søn.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Jeg har mistet min...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(gisper skarpt)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(græder)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(træk vejret tungt)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(vandet sprøjter forsigtigt)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARY: Jeg så lyset,
og jeg kunne ikke sove.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes snuser)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (sagt):
Her.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Åh, barn, nej.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nej, nej, nej. Gå i seng.
-Nej, nej, lad hende blive.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(suk, snuser)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Det er min skyld, mor.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Det er min skyld.
-Ingen. Nej.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(snuser)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Det er ikke din skyld, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Men han skiftede plads med mig.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Han narrede det.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Han narrede hvad?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Død.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Det tog ham
da det kom til mig.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Sig aldrig de ord
til nogen nogensinde igen.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Feberen kom
for din bror,
og det tog ham.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Vil du se ham?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ja.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Fortsæt. Du kan se ham.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Er det virkelig ham?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ja.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(græder):
Det ligner ham ikke.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nej.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Det er ikke ham.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Det er det ikke.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Det er ikke ham.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(banker på døren)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes grynter)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Det-det-er-det er ikke morgen endnu.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Det har vi ikke
forberedt ham ordentligt.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(fodtrin nærmer sig)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MAND:
Er jeg for sent ude?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Det er dig.
- JUDITH: Far.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Det er dig. (græder)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Det er mig.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(gråden fortsætter)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Hvor er han?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Hvor er...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Hvor...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(puster sagte)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(grynker sagte)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Det er min dreng.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(stønner)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Det er min dreng.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(knirkende træ)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Jeg så det ikke.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Jeg skulle have betalt ham
mere opmærksomhed.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Jeg har altid tænkt
hun var den ene
at blive taget væk

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
når det hele tiden var ham.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Jeg er et fjols.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nej, der er ikke noget nogen
kunne have gjort for at redde ham.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Du gjorde alt
at du kunne.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Du var her ikke.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Jeg ville have skåret mit hjerte ud
og gav ham det.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Jeg ville have lagt mit liv ned
på jorden for ham.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Jeg-jeg ved det. Jeg ved det.
-Og ingen ville tage det.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Men du...
-Nej, du ved det ikke.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Du ved det ikke.
Du var her ikke.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Han døde i smerte.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
jeg...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Han var i smerte.
- Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Han græd og han græd

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-og han græd og han græd.
- Agnes, stop, stop.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Og det var hans lille krop
ramt af smerte. -(tys)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nej, tøv ikke på mig.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Han var så bange.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Og du var her ikke.
- Jeg ved det.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(hvisker):
Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(hvisker):
Det ved jeg, du gjorde.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Jeg prøvede... -Det gjorde du
alt hvad du kunne.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Du gjorde alt
at du kunne.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Alt.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Alt.
- (klynker)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(mand tier)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes klynker)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(fodtrin nærmer sig)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Jeg sender besked, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Vil du sende besked?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Til hvem?
- Til dig.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Jeg er her.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Det jeg mente var, at jeg skal
send besked når jeg når London.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Jeg må gå.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Forlade? Hvordan kan du tage afsted?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Det gør verden simpelthen ikke
stå stille, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Der er mennesker
venter på mig i London.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sæsonen er ved at begynde,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
og mit selskab skal vende tilbage
fra Kent hvilken som helst dag nu.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes sukker)
-Jeg er nødt til at gå nu.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Nu?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Der er et rejseselskab
rejser i dag,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
og de har en ekstra hest,
så ja.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Pas på pigerne,
og jeg vil vende tilbage til--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stop.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Lad være. (grinter)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes skriger)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(begge grynter)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(pustende)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes græder sagte)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Gå. Gå.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(vinden blæser sagte)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(fuglen kalder)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Når jeg tæller uret</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "der fortæller tiden,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Og se den modige dag sunket</i>
<i> i frygtelig nat;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Når jeg ser violen</i>
<i> tidligere prime,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Og sobelkrøller</i>
<i> alt i sølv med hvidt;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Når høje træer ser jeg</i>
<i> ufrugtbar af blade</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Som stammer fra varmen</i>
<i> overtog flokken,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Og sommeren er grøn</i>
<i> alle omgjorde i skiver</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Båret på båren</i>
<i> med hvidt og strittende skæg;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Så af din skønhed</i>
<i> stiller jeg spørgsmålstegn ved,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Du blandt</i>
<i> spild af tid skal væk,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Siden søde sager og skønheder
forsage sig selv

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Og dø lige så hurtigt
som de ser andre vokse;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Og intet gavner
Tidens le kan forsvare

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Gem racen, for at trodse ham
når han tager dig herfra."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Vil du læse den igen?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nej.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Jeg har læst den tre gange.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Det er nok.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MAND:
<i> Skal vi lave gaver?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Gaver fra London.
-(torden buldrer)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
En hårkam til dig, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(stille snak)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Vær opmærksom på,
du skal være forsigtig.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(stille snak fortsætter)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Det er til dig, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(torden buldrer sagte)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- En rubin, er det?
- MAN: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Det er det fineste jeg nogensinde har set.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Alle taler om
det nye hus.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Det er den største i Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Der er så mange værelser.
Man kunne fare vild.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MAND: Du skal beholde
nøglerne, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Du skal klare dig
huset godt.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Tag den på, mor.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(fodtrin afgår)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(fodtrin nærmer sig)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Viste Bartholomew dig
det nye hus?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Kan du lide det?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Hvorfor viste du mig ikke
dig selv?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Var du bange
Jeg ville ikke gå?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
For Hamnet døde her
i dette hus.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Du ved, jeg er konstant
spekulerer på, hvor han er.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Eller hvor han er gået hen.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Uanset hvad jeg laver,
Jeg tænker: "Hvor er han?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Jeg mener, han kan ikke have
lige forsvundet.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Alt han behøver er
for at jeg kan finde ham.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Han må være et sted.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Jeg frygter, at jeg kan blive gal med det,
selv nu, et år efter.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Et år er ingenting.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Et år er ingenting.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Det er hvert sekund...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
hvert minut, hver dag.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Vi stopper måske aldrig
leder efter ham.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Jeg er ked af det, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Hørte du mig?
Jeg sagde, at jeg er ked af det, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- For hvad?
- Til alt.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Du er fanget af det sted.
- For...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Hvilket sted?
- Det sted i dit hoved.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Det er nu mere virkeligt for dig
end noget andet sted.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ikke engang vores barns død
kan holde dig fra det.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet døde.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
En forfærdelig død.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Og du skulle have været der.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Du kunne have
sige farvel til ham.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(torden buldrer sagte)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(hulker sagte)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Hvad ser du?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Intet.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Intet?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Intet overhovedet.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(sagt):
Åh, godt.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Du burde tage tilbage til London.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Du behøver ikke bekymre dig
med os.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Kom godt ud af det
uden dig.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
SKUESPILLER 1:
<i> Dette var engang et paradoks,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> men nu er det tid</i>
<i> giver det bevis.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Jeg elskede dig engang.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
SKUESPILLER 2: Ja, min herre,
du fik mig til at tro det.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
SKUESPILLER 1: Det burde du ikke have
troede mig,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
thi Dyd kan ikke pode saaledes
vores gamle lager til...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Det skal du ikke
har troet mig,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
for dyd kan ikke
så pod vores gamle lager

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
men vi skal nyde det.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Jeg elskede dig ikke.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
SKUESPILLER 2:
Jeg blev mere bedraget.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
SKUESPILLER 1:
Få dig til et nonnekloster.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Hvorfor ville du være det
en opdrætter af syndere?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Jeg er selv ligegyldig ærlig,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
men dog kunne jeg anklage mig
af sådanne ting

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
at det var bedre at...
(suk)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- Igen.
-(klikker med tungen)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Få dig til et nonnekloster.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Hvorfor ville du være det
en opdrætter af syndere?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Jeg er mig selv
ligegyldig ærlig, men...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Igen. "Jeg er mig selv
ligegyldig ærlig." Igen.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Jeg er selv ligegyldig ærlig,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
men dog kunde jeg beskylde mig for
sådanne ting, at det var bedre

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-min mor havde ikke båret mig.
-Igen.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
jeg selv...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(stammer)
- Igen.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Jeg er selv ligeglad...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Jeg er mig selv."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Jeg er selv ligegyldig ærlig,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
men dog kunne jeg anklage mig
af sådanne ting, som det var...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Igen.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Men alligevel kunne jeg anklage mig
af sådanne ting, som det var...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Igen!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Jeg er selv ligegyldig ærlig,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
men dog kunne jeg anklage mig
af sådan...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Du er simpelthen
mundrette ordene!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Jeg er selv ligegyldig ærlig,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
men dog kunne jeg anklage mig
af sådanne ting

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
at det var bedre
min mor havde ikke båret mig.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Jeg er meget stolt,
hævngerrig, ambitiøs,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
med flere lovovertrædelser efter min lyst

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
end jeg har tanker
at sætte dem ind,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
fantasi til at give dem form
eller tid til at handle dem ind.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Hvad skal nu
sådanne fyre som jeg gør

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
kravle imellem
himmel og jord?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Vi er arrant knuge alle sammen.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Tro ingen af ​​os.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Gå dine veje
til et nonnekloster. Igen.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(puster sagte)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
At være...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(trækker vejret rystende)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...eller ikke at være...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...det er spørgsmålet:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Om det er ædlere
i sindet at... lide

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Slynger og pile fra...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(håner)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...uhyrlig formue...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Eller...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...at tage våben mod en...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... hav af problemer,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Og ved at modsætte sig...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... afslutte dem.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(fugle kvidrer)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Jeg beder til, at de træer ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Vil returnere min dreng ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ For ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Søde Bonny Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Er al min glæde. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(fugle kvidrer)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(bier summer)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Jeg... jeg var i byen, og jeg...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
tænkte jeg
Jeg ville aflægge dig et besøg.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Jeg var meget ked af det
at høre om Johns bortgang.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Hvordan har din mand det?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Det er en... det er en frygtelig ting
at miste sin far.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Han har det godt.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Han har meget travlt.
Han er ved at forberede en komedie.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(griner)
Hans nye skuespil er ikke en komedie.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Det er en tragedie.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Men det vidste du.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Alle i byen
taler om det.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Jeg advarede dig
om at gifte sig med ham.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Lad være med at lade som om
at du holder af mig.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Du er ikke min mor,
og det var du aldrig.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Goddag, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(bien summer)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Han har ikke talt til os
i måneder.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Hvordan kunne han...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Hvordan kunne han ikke fortælle os det?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Undrer du dig ikke
hvad er der i den?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
I hvad?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Skuespillet.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(livlig snak)
-(kvinde griner på afstand)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Hvem leder du efter?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Vi er hans familie
fra Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Gå op ad trappen.
Han bor på loftet.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Hvorfor skulle manden med
det største hus i Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
bo her?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(suk) Jeg forstår det ikke.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
jeg troede...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Jeg troede han...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Hvad skal jeg gøre?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Hold dit hjerte åbent.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(skarer snakkende)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(horntrompeter)
-(jubel og bifald)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(folk skælver)
- (mængden bliver stille)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(dunk uden for scenen)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Hvem er der?
-FRANCISCO: Nej, svar mig:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stå og fold dig ud!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Længe leve kongen!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Hvis du mødes
Horatio og Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Rivalerne til mit ur,
byd dem skynde sig.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Jeg synes, jeg hører dem. Stå, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Hvem er der?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(klukker) Har denne ting
dukkede op igen i aften?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Jeg har intet set.
-MARCELLUS: Horatio siger...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(tysset):
Hvad taler de om?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(afspilningsdialogen fortsætter)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- Hvad har noget af det her at gøre
med min søn? -(folk skælver)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(tysset):
Disse mænd er bange.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Af hvad?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
De ser efter et spøgelse.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Spøgelse?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...klokken slår en...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Fred, bryd dig af!
-(publikum gisper)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Se hvor det kommer igen!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
I samme figur,
som kongen, der er død.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Se, den stikker af!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Det var ham.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(person tier)
-(afspilningsdialogen fortsætter)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- Det var Will.
-(folk skælver)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Han er ikke med i stykket.
- Nej, nej.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Det var Will som et spøgelse.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Vores sidste konge, hvis billede
men nu viste sig for os,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Var vovet til kampen;
vores tapre Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(munde): Hamlet.
-(afspilningsdialogen fortsætter)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Hørte du...
hørte du det?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(person, der hyser)
-BARTHOLOMEW: Ja.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
De sagde hans--
de sagde hans navn.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
- Agnes.
-(trækker vejret rystende)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- Agnes, vent.
- Ud af vejen!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MAN:
Vær venligst stille.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Vent, sagde de
hans navn? Hvad?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- Forarge ikke dig selv.
-(folk skælver)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Hvorfor er--
Hvorfor brugte han sit navn?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Jeg kender ham ikke.
-(folk skælver) -MAN: Stille.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...og efter mit råd,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Lad os formidle
hvad vi har set i aften

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Til den unge prins...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Tør du ikke udtale
min søns navn!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(skare suser, mumler)
- MAN: Stille!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... dumt for os,
vil tale til ham.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
- (pustende)
-(blødt rytmisk trommespil)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(fløjte spiller forsigtigt med)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Skønt endnu af
vores kære brors død,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Mindet være grønt,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Alligevel har indtil videre skøn
kæmpet med naturen

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
At vi med klogeste sorg
tænk på ham,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Sammen med erindring
af os selv.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Jeg bliver ikke et minut længere
at være en del af denne spøg.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Vente. Et øjeblik.
-Ingen.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Jeg vil hjem.
-CLAUDIUS: ...min fætter Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
og min søn...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Hvordan er det, at skyerne
stadig hænge på dig?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Gode Hamlet,
smid din nattede farve af.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Gør det ikke for evigt
med dine forhængede låg

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Søg efter din ædle far
i støvet.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Alt hvad der lever skal dø,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Passerer gennem naturen
til evigheden.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ja, frue, det er almindeligt.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Men det har jeg indeni
som passerer show.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Disse er kun trækplastrene
og vemod.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: At holde ud
I stædigt kondolerende

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
er et kursus
af ugudelig stædighed.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Det er umanelig sorg.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Det viser en vilje
mest forkert til himlen.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(sagt):
Åh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Også dette for fast kød
ville smelte,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Tø op og løser sig selv
ind i en dug.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Eller det evige
ikke havde rettet

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Hans kanon
vinder selvslagtning.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Det er en ukrudt have
Det vokser til frø;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
ting rang og grov i naturen
Besidder det blot.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
At det skulle komme til dette.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Men to måneder døde--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nej, ikke så meget, ikke to--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Så fremragende en konge,
det var til dette

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion til en... en satyr.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(skare mumler)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Hvor vil du føre mig hen?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Tale. Jeg går ikke længere.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Jeg er din fars ånd,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Dømt for en vis periode
at gå om natten,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Og for dagen begrænset
at faste i brande.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Min time er næsten kommet

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Når jeg til svovlholdig
og pinende flammer

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Må afgive mig selv.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Ak, stakkels spøgelse.
- Nej, synd mig ikke...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...men lćn din seriøse hřre
Til hvad jeg skal udfolde.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Liste.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Liste, åh, liste.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Hvis du nogensinde gjorde det
din far elsker...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Åh, Gud.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
VILLE: Men blød, tænker
Jeg dufter morgenluften.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kort lad mig være.
Sover i min frugthave.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
På min sikre time,
din onkel stjal

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Med saft af forbandet hebona
i en modbydelig,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Indenfor verandaerne
af mine ører hældte

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Den spedalske destillation...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...hvis virkning holder sådan
et fjendskab med menneskeblod

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Så hurtig som kviksølv
det går igennem

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
De naturlige porte og stræder
af kroppen.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Og med en pludselig kraft
det besidder

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Og ostemasse, sådan...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(suk)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ivrig afføring i mælk,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Det tynde og sunde blod.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Det gjorde det også min.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
En meget øjeblikkelig tetter
gøede om...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Mest lazaragtige,
med modbydelig og afskyelig skorpe,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Hele min glatte krop.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Åh, forfærdeligt.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Åh, forfærdeligt. Mest forfærdelige.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Hvis du har naturen i dig,
tål det ikke...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Han har byttet plads
med vores søn.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(trækker vejret rystende)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(hvisker):
Se på mig.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(suk)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Se på mig.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(trækker vejret rystende)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grinter)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Den... glødormen viser
matinen at være nær,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Og bliver blegne
hans uvirksomme ild.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klikker med tungen)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(mumler lavt)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(klynker)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(græder):
Min dreng.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(snuser)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(suk)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(klukker sagte)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(vil græde sagte)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(hvisker):
Husk mig.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(græder sagte)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(tys)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(trækker vejret rystende)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(hulker)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
At være eller ikke være,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
det er spørgsmålet.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Om det er ædlere
i sindet at lide

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Slyngerne og pilene
af uhyrlig formue,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Eller at tage våben
mod et hav af problemer

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Og ved at modsætte sig, afslutte dem.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
At dø, at sove,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Ikke mere.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Og med en søvn, for at sige, vi slutter

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Hjertesorgen
og de tusinde naturlige stød

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Det kød er arving til--
det er en fuldbyrdelse

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Andægtigt at ønske.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
At dø,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- At sove, måske at drømme.
- (hulker)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ja, der er gnidningen.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
For i dødens søvn,
hvilke drømme der kan komme

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Når vi har blandet
af denne dødelige spiral

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Må give os en pause.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Der er respekten

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Det gør ulykke
af så lang levetid.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Hvem ville bære
tidens pisk og hån,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Undertrykkeren tager fejl,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-den stolte mands konsum,
- (hulker)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Kvalerne af foragtet kærlighed,
lovens forsinkelse,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Embedets uforskammethed,
og sporene

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Den tålmodige fortjeneste
af den uværdige tage,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Når han selv evt
hans quietus gøre

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Med en bar bodkin?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Hvem ville fardels bære,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
At grynte og svede
under et træt liv,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Men det frygten
af noget efter døden,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Det uopdagede land
fra hvis born

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Ingen rejsende vender tilbage,
forvirrer viljen,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(fading): Og gør os
Bær hellere de dårligdomme...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(mængde gisper, mumler)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(publikummet udbryder)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grinter)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(grynter)
-(publikum gisper)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(skare mumler)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(grynter) En!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(jubel og bifald)
-Nej! Ingen!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Et hit, et håndgribeligt hit!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
Vores søn skal vinde!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Nå, igen!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, drik ikke.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(gryntende)
-(publikum gisper, mumler)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(publikummet udbryder)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Endnu et hit! Hvad siger du?
-(jubel og bifald)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(jublende svulmer)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Hold dig nu!
- (mængden stønner)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(publikum buber og hvæser)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(grynter heftigt)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(grynter)
-(publikummet udbryder)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(jubel og bifald)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes grynter)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Hvordan har dronningen det?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Hun falder i svime for at se dem bløde.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nej, nej, drinken, drinken!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Åh, min kære Hamlet.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Jeg er forgiftet.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(publikum stønner)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Åh, skurk!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, lad døren være låst!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Forræderi! Opsøg det!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Det er her, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grinter)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, du er dræbt.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Ingen medicin i verden
kan gøre dig godt.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
I dig er der ikke
en halv times levetid.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kongen har skylden!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(publikum gisper)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes kvæler)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Pointen forkælet også?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Så, gift, til dit arbejde!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudius skriger)
- (mængden råber)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(grynker heftigt)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius skriger)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Her, du incestuøse,
morderisk, forbandede dansker!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(smerte grynten)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Drik...
- (skriger)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Drik denne drik!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius kvæler, hoster)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Er din fagforening her?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Følg min mor.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(pustende)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Jeg er død.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(skaren mumler stille)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Du lever.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Anmeld mig og min sag rigtigt

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Til de utilfredse.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Hvis du nogensinde gjorde det
hold mig i dit hjerte,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Fraværende dig
af glæde et stykke tid,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Og i denne barske verden
trække vejret i smerte

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
At fortælle min historie.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grinter)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (kvæler)
-(publikum gisper)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(gispende)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(skriger):
jeg dør!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(smerte grynten)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(puster skarpt)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(klynker)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Den potente gift
helt overvælder min ånd.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(smerte gispende)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(trækker vejret rystende)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(gisper sagte)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(sagt):
Resten er stilhed.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(ler stille)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Min Robin til Greenwood
Borte" spiller)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
- (fugle kvidrer)
-(bladene rasler sagte)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Min Robin
til den grønne skov vil gå ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Hvor eg og ask ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Og tornene vokser ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Hvordan går det med min kærlighed ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Som mørket falder på ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Der indenfor ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ De sammenfiltrede vægge? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Hvordan går det med min kærlighed ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Som mørket falder på ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Der indenfor ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ De sammenfiltrede vægge? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(fugle kvidrer)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Det grønne skov er tæt på ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Og det grønne træ er langt ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Og mange farer ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Overfalder en mand der ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Jeg beder til, at de træer ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Vil returnere min dreng ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Til søde Bonny Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Er al min glæde ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Jeg beder til, at de træer ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Vil returnere min dreng ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Til søde Bonny Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Er al min glæde. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(sang slutter)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(fugle kvidrer)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(musik falmer)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(høg kalder på afstand)